怎么用英文说明天是吉日吉利嘛？快来学学看！

今天这个事儿，我得跟大家好好说说。我这人平时就喜欢捣鼓点这那的，最近不是对那个黄道吉日啥的挺感兴趣的嘛就想着琢磨一下“明天是吉日”这句用英文咋说。

我就直接上网一顿搜，心想这还不简单。结果，你猜怎么着，说法还真不少。什么“good day”、“white day”、“red letter day”，看得我眼花缭乱的。我就琢磨着，这每个说法肯定都有点区别，不能乱用。

然后我就一个一个地查呗。先是“good day”，这个最直白，就是“好日子”的意思。我就想，这要是说“明天是个好日子”，直接说“Tomorrow is a good day”不就行？不过总感觉差点意思，不够地道，没有那种“吉利”的感觉。

• 然后我又看“white day”，这个据说也能表示“吉利的日子”。网上有人举个例子，“Please choose a white day for your wedding”，说是“请为你的婚礼选择一个黄道吉日”。这么一看，这“white day”好像有点那意思。不过我还是不太确定，就接着往下看。
• 看到这个“red letter day”，这个词儿就更有意思。它说的是“值得纪念或喜庆的日子”，也就是咱们说的“大喜的日子”。这个解释让我眼睛一亮，感觉这个词儿跟“黄道吉日”的意思挺接近的。

查一圈下来，我发现，这英文里还真没有一个词儿能跟“黄道吉日”完全对应上。每个说法都有自己的侧重点。“good day”太普通，“white day”有点像，但又不太确定，“red letter day”，更强调“喜庆”和“值得纪念”。

我还看到一个说法，“an auspicious day”，这个就有点厉害。有人说，把“今天是个好日子”翻译成“a good day”太平淡，要是翻译成“an auspicious day”，那就相当于说“良辰美景”，这档次一下子就上去。虽然咱平时说话不这么文绉绉的，但这说法还挺有意思的。还有老外专门给录音讲解，美式发音，英式发音啥的，讲的是真详细。

1总结一下

这“明天是吉日”用英文咋说，还真没有一个标准答案。要看具体情况和你想表达的意思。要是就想说“明天是个好日子”，那就“Tomorrow is a good day”；要是想强调“吉利”，那可以说“Tomorrow is a white day”或者“Tomorrow is an auspicious day”；要是想说“明天是个大喜的日子”，那就“Tomorrow is a red letter day”。

这事儿也让我学到，学语言，不能死抠字眼，得活学活用，理解背后的文化和语境。今天就跟大家分享到这儿，希望对你们有所帮助！