怎么把“吉日”翻译成法语？一篇文章告诉你！

前两天刷到一个帖子问"吉日"的法语是这我哪知道，当时就有点好奇，琢磨着自己动手找找看。我就在网上瞎搜，看到一堆结果，啥“jour faste”，“jour de chance”，还有啥“jour propice écliptique”，看得我眼花缭乱的，感觉哪个都对，又感觉哪个都不太对劲。

后来我想想，不能光看这些词组，得看看例句，看看人家母语人士到底咋用的。于是我就又开始找各种例句，什么“今日是吉日，适合举办婚礼”，“明日吉日，适宜出行”之类的。这不找不知道，一找吓一跳，发现这些例句的法语翻译五花八门的，有用“jour faste”的，也有用“jour heureux”的，还有更奇怪的，看得我更晕。

• “今日是吉日，适合举办婚礼。”
• “明日吉日，适宜出行。”
• “择日不如撞日，今日就是吉日。”
• “明日吉日，宜开业大吉。”
• “今日吉日，适合搬家新居。”

这咋办？有点强迫症，非得弄明白不可。于是我又去翻翻法语字典，想看看“日”这个字在法语里到底有哪些意思。结果发现，“日”这个字在法语里，可以翻译成“jour”，也可以翻译成“date”，还有“soleil”之类的，意思还挺多。比如说“定个日子”可以翻译成“fixer une date”，“旭日”可以翻译成“le soleil levant”。

1法语里“日”的常见翻译

• jour：通常指一天，或者日期
• date：通常指具体的日期
• soleil：指太阳

这下我有点明白，原来“吉日”这个词，在法语里可能没有一个完全对应的词组，得根据具体的语境来选择合适的翻译。比如说，如果是强调“好日子”这个概念，可以用“jour faste”或者“jour heureux”；如果是强调“黄道吉日”这种带有迷信色彩的说法，可以用“jour propice écliptique”；如果只是简单地指一个好日子，也可以直接用“bon jour”或者“bonne date”。

我终于算是把这个问题给搞明白。虽然过程有点曲折，但是收获还是挺大的。以后再遇到这种问题，我就知道该怎么去解决。也算是却一桩心事，还挺有成就感的。把这个过程记录下来，以后再遇到类似的问题，也能有个参考。