闽南吉日怎么读英语？看这篇就够了（附详细教程）

今天刷到一个短视频，讲的是闽南语里“吉日”的发音，贼有意思。我就想，这“吉日”用英语该咋说？平时好像也没咋注意过，作为一个喜欢分享的老网虫，我得好好研究研究，以后也能跟人吹吹牛。

我先是直接去搜“闽南 吉日 英语”，出来的结果还真不少。有的说是“lucky day”，有的说是“auspicious day”，还有的说啥“red-letter day”，看得我眼花缭乱。

为搞清楚哪个说法更地道，我又分别去查这几个词。我发现：

• lucky day：这个最直接，就是“幸运的日子”，感觉比较口语化。
• auspicious day：这个词好像更正式一点，有“吉利”的意思，跟“吉日”的含义更接近。
• red-letter day：这个就有意思，它指的是“非常重要或特别的一天”，有点像咱们说的“大日子”，但不一定就是“吉日”。

看到这里，我大概有点数。如果只是想表达“好日子”、“吉利的日子”，那“lucky day”或者“auspicious day”都行。但如果是想表达闽南语里那种有特定含义的“吉日”，比如结婚、搬家这种，我觉得“auspicious day”可能更合适一点。

我还发现，有的地方说农历每月初一也叫“吉日”，英语里可以说“the first day of the lunar month”。这个我就记下来，以后说不定能用上。

1实践总结一下吧

这回折腾完，我感觉自己又涨知识。以后再跟人聊到“吉日”，我就能用英语跟他们掰扯掰扯。 这种分享的感觉真不戳!