“正是吉日相逢时”英文翻译技巧

for a Meeting

“正是吉日相逢时”，这句老话听着就让人觉得喜气洋洋，充满期待。想想看，当你遇到人生中重要的时刻，例如婚礼、开业、签署重要协议等等，总希望选个好日子，希望一切顺利，心想事成。而“正是吉日相逢时”这句话，就代表着这个日子，简直就是为这个重要的时刻而生的！

我们常说“黄道吉日”，那么英文里有没有类似的表达呢？当然有！那就是 “red-letter day”！ “Red-letter” 直译过来就是一封红色的信，你想想看，在我们国家喜庆的日子里，信封的颜色通常都是红色的，所以 “red-letter day” 就代表着 一个值得纪念的日子，一个充满喜悦和希望的日子。

在英文中， “正是吉日相逢时”该如何表达呢？

“正是吉日相逢时”英文表达大搜罗：

1. It's a red-letter day for a meeting. 这句英文表达的意思是，这是一个非常适合会面的好日子。

2. This day is auspicious for our meeting. 这句英文表达的意思是，今天对我们的会面来说是一个吉利的日子。

3. The stars are aligned for our meeting. 这句英文表达的意思是，天时地利人和，一切都为我们的会面做好了准备。

4. The time is right for our meeting. 这句英文表达的意思是，现在正是我们会面的好时机。

5. It's a good day for our meeting. 这句英文表达的意思是，今天是一个适合我们会面的好日子。

6. This day is a perfect time for our meeting. 这句英文表达的意思是，今天是举行我们会面的佳时机。

7. We are meeting on a propitious day. 这句英文表达的意思是，我们是在一个吉利的日子里见面。

“正是吉日相逢时”的英文表达，不仅可以用在重要场合，也可以用于日常生活中。

例如，当你想约朋友出去玩，而正好遇到天气晴朗，心情愉悦，你就可以说：

"It's a red-letter day for hanging out with you!" （今天真是一个适合和你出去玩的好日子！）

或者，当你遇到一个让你心仪的人，你就可以说：

"It's a red-letter day for meeting you!" （今天真是一个适合遇见你的好日子！）

"Red-letter day" 的其他含义：

除了指代“黄道吉日”，"red-letter day" 也可以表示：

一个具有里程碑意义的日子： 例如，你的生日、毕业典礼等等。

一个值得庆祝的日子： 例如，你的公司取得重大突破等等。

“吉日相逢时”的更多表达方式：

除了 "red-letter day" 之外，我们还可以用其他英文表达来表达 “正是吉日相逢时” 的意思。

总结一下吧

“正是吉日相逢时” 这句话表达了一种积极乐观的态度，它让人相信，只要我们选择正确的时间和时机，一切都会变得顺利。 所以，当你想表达这种美好祝愿的时候，不妨试试用以上这些英文表达。

你知道吗，还有一个英文词语，专门用来形容那些值得我们铭记的日子，那就是 "red-letter day"，这个词语的含义比 "auspicious day" 更深一层，它不仅指代“吉利的日子”，还代表着 “一个值得纪念的日子，一个充满喜悦和希望的日子”。

你觉得 "red-letter day" 这个词语用在哪些场合合适呢？你还有哪些关于 "red-letter day" 的英文表达呢？欢迎评论区分享你的想法！